1 00:00:30,890 --> 00:00:34,260 Volgende Vermaaklikheidswêreld geskenke 2 00:00:35,100 --> 00:00:37,460 'n MoonWatcher-produksie 3 00:00:37,800 --> 00:00:40,700 Goed! Kom ons begin die partytjie! 4 00:00:40,700 --> 00:00:43,910 Eerste aan die beurt is een van die tops B-seungroepe in Korea! 5 00:00:43,910 --> 00:00:46,970 Dark Angel Crew! 6 00:00:47,410 --> 00:00:50,210 Stel die ander bemanning bekend! 7 00:00:50,210 --> 00:00:54,240 Ook die beste van die beste! Amazing Crew! 8 00:01:01,090 --> 00:01:02,690 Wys hulle! 9 00:01:02,690 --> 00:01:06,750 Nou vir die nuwe span! Amazing Crew! 10 00:01:54,810 --> 00:01:55,780 WAGKAMER 11 00:02:09,590 --> 00:02:11,590 Man! 12 00:02:11,590 --> 00:02:13,900 Maar ons is volgende! 13 00:02:13,900 --> 00:02:17,500 Ek gee nie om nie! Jy het belowe om op te hou dans! 14 00:02:17,500 --> 00:02:21,100 Dit is die laaste keer. Belowe! Pinky sweer! 15 00:02:21,100 --> 00:02:23,570 Nie 'n kans nie! 16 00:02:23,710 --> 00:02:25,760 Komaan! 17 00:02:26,610 --> 00:02:31,840 Wat is dit? 18 00:02:37,290 --> 00:02:38,690 Regie deur Ahn Sang-hoon 19 00:02:38,690 --> 00:02:39,950 Haal dit af! 20 00:02:40,190 --> 00:02:42,950 Dit is nie soos jy is my regte suster! 21 00:02:43,690 --> 00:02:46,790 Word 16 jaar saam groot maak ons familie. 22 00:02:46,790 --> 00:02:49,900 Ek is 'n toekomstige polisieman om 'n slegte tiener reg te stel. 23 00:02:49,900 --> 00:02:51,500 Ons gaan huis toe. 24 00:02:51,500 --> 00:02:53,160 Maak my los! 25 00:02:53,600 --> 00:02:56,070 Maak my nou los! 26 00:02:56,200 --> 00:03:00,210 Dit is die laaste keer! Ek belowe! 27 00:03:00,210 --> 00:03:02,710 - So, laat my gaan en... - Toemaar! 28 00:03:02,710 --> 00:03:04,980 Jy het reeds my vertroue verloor. 29 00:03:04,980 --> 00:03:07,480 Jy weet baie goed hoekom wil ek dans! 30 00:03:07,480 --> 00:03:10,040 So wat as jy beroemd word en vind jou ma! 31 00:03:10,590 --> 00:03:12,290 Ek is seker sy sal opgewonde wees. 32 00:03:12,290 --> 00:03:13,790 Wanneer het jy ooit my sien dans? 33 00:03:13,790 --> 00:03:16,290 Ek het gevra, maar jy het nooit gekom nie! 34 00:03:16,290 --> 00:03:18,090 Ek sou as jy dit nie gedoen het nie los skool daarvoor! 35 00:03:18,090 --> 00:03:19,590 - Gee my die sleutel! - Dong-hyun! 36 00:03:19,590 --> 00:03:21,460 - Laat gaan! - Nee! 37 00:03:21,900 --> 00:03:23,060 Hoekom jy! 38 00:03:23,500 --> 00:03:25,060 - Dis gevaarlik! - Gee dit vir my! 39 00:03:25,300 --> 00:03:26,670 Luister na jou suster! 40 00:03:28,200 --> 00:03:28,700 Geen manier nie! 41 00:03:28,700 --> 00:03:30,860 - Laat gaan! - Nee! 42 00:03:50,190 --> 00:03:51,450 Sus! 43 00:03:52,490 --> 00:03:54,150 Sus! 44 00:03:54,800 --> 00:03:57,460 Help my! 45 00:03:58,800 --> 00:04:00,560 Sus! 46 00:04:00,800 --> 00:04:02,860 Maak gou! 47 00:04:05,810 --> 00:04:07,070 Dong-hyun... 48 00:04:15,980 --> 00:04:19,350 Help my... 49 00:04:22,490 --> 00:04:24,250 Sus! 50 00:04:25,690 --> 00:04:27,660 Staan op! 51 00:04:51,590 --> 00:04:53,350 Sus! 52 00:05:20,980 --> 00:05:26,150 BLIND 53 00:05:34,600 --> 00:05:37,560 DRIE JAAR LATER 54 00:05:39,400 --> 00:05:41,960 Dit is 8:00 vm. 55 00:05:42,700 --> 00:05:44,870 Dit is 8:00 vm. 56 00:05:46,210 --> 00:05:48,270 Dit is 8:00 vm. 57 00:05:49,010 --> 00:05:51,140 Dit is 8:00 vm. 58 00:05:52,680 --> 00:05:54,050 Ek is op. 59 00:06:55,910 --> 00:06:58,040 Jammer om jou te laat wag. 60 00:06:58,180 --> 00:07:00,740 Sit 'n plek. 61 00:07:00,880 --> 00:07:03,250 Hoe lank is dit al? 62 00:07:03,480 --> 00:07:04,750 Drie jaar, meneer. 63 00:07:05,890 --> 00:07:08,890 Jy het 'n lyfwag, huh? Wat word dit genoem? 64 00:07:08,890 --> 00:07:09,990 Seul-ki. 65 00:07:09,990 --> 00:07:14,260 Sy lyk skerp en slim. 66 00:07:15,600 --> 00:07:17,860 So, wat bring jou hier? 67 00:07:20,200 --> 00:07:22,860 Ek wil graag hertoegelaat word. 68 00:07:23,000 --> 00:07:24,970 - Hiernatoe? - Ja. 69 00:07:31,180 --> 00:07:33,480 Ek hoef nie te wees nie op die voorste linies. 70 00:07:33,480 --> 00:07:35,180 Ek wil graag studeer kriminele analogie met... 71 00:07:35,180 --> 00:07:39,750 Dink jy jy is geskors as gevolg van jou gestremdheid? 72 00:07:39,990 --> 00:07:40,790 Meneer? 73 00:07:40,790 --> 00:07:43,350 Dit was nie omdat jy blind is nie. 74 00:07:43,690 --> 00:07:45,850 Jy kwalifiseer nie offisier te wees. 75 00:07:46,990 --> 00:07:50,900 Jy is weg sonder toestemming tydens opleiding. 76 00:07:50,900 --> 00:07:53,370 En na willekeur handboeie gebruik. 77 00:07:53,500 --> 00:07:56,270 Jou broer is dood op die toneel omdat dit. 78 00:07:56,400 --> 00:08:00,470 Ek is seker dit moet moeilik vir jou wees. 79 00:08:01,010 --> 00:08:05,040 Maar dit is 'n sensitiewe saak. Ek kan jou nie help nie. 80 00:08:14,390 --> 00:08:18,150 Die groen lig is aan. Steek asseblief die straat oor. 81 00:08:22,000 --> 00:08:24,970 Haai! Probeer om jouself dood te kry! 82 00:08:34,710 --> 00:08:36,570 Steek asseblief die straat oor. 83 00:08:37,080 --> 00:08:38,740 Vertraag! 84 00:08:42,680 --> 00:08:45,740 As jy niks kan sien nie bly tuis! 85 00:09:05,510 --> 00:09:07,370 Sy dink sy het iets sleg gedoen. 86 00:09:07,610 --> 00:09:09,010 Lyk so swak. 87 00:09:09,010 --> 00:09:14,080 Moenie probeer kook nie. Ek sal dit kom doen. 88 00:09:14,080 --> 00:09:16,980 Dis oukei. Ek wil dit self doen. 89 00:09:16,980 --> 00:09:19,590 Hoekom het jy gebel, Ma? 90 00:09:19,590 --> 00:09:22,390 Om vir jou te sê om môre te kom. 91 00:09:22,390 --> 00:09:24,690 Hoekom? Moet ek? 92 00:09:24,690 --> 00:09:27,190 As Ma vra, kom jy. 93 00:09:27,190 --> 00:09:30,600 Ek het iets om vir jou te gee en jou vertel. Goed? 94 00:09:30,600 --> 00:09:33,360 Goed, dan. 95 00:09:33,800 --> 00:09:35,360 Oproep beëindig. 96 00:09:54,990 --> 00:09:56,350 Is dit goed? 97 00:09:57,390 --> 00:10:00,900 If you had a normal owner, sy sou dit beter maak. 98 00:10:00,900 --> 00:10:03,160 And your life would be easier. 99 00:10:06,400 --> 00:10:07,560 Wat? 100 00:10:10,000 --> 00:10:12,010 Hoekom eet jy nie? 101 00:10:12,010 --> 00:10:17,950 It's not good, cuz I made it? 102 00:10:18,480 --> 00:10:21,450 Kom hier, jy! Kom na jou sussie toe! 103 00:10:24,190 --> 00:10:25,550 Seul-ki! 104 00:10:27,790 --> 00:10:29,550 Wat doen jy! 105 00:10:57,080 --> 00:11:01,390 It's been Long since Jung Eun-young's disappearance went public. 106 00:11:01,390 --> 00:11:04,190 Die ondersoek het nog geen leidrade nie. 107 00:11:04,190 --> 00:11:07,400 Police are questioning witnesses waar sy Laas gesien was. 108 00:11:07,400 --> 00:11:10,400 Speculating she went missing omstreeks 01:00 109 00:11:10,400 --> 00:11:14,000 They are searching the area waar haar Laaste oproep opgespoor is. 110 00:11:14,000 --> 00:11:18,310 Hulle vra ook sommige oud-gevangenes en hul alibi's. 111 00:11:18,310 --> 00:11:20,770 Lee Byung-sun berig. 112 00:11:27,380 --> 00:11:29,940 Bly tuis en rus. Ek kom binnekort terug. 113 00:11:52,510 --> 00:11:54,370 HUIS VAN HOOP 114 00:11:55,310 --> 00:11:57,740 SEOUL ONDERSTEUNINGSSENTRUM VIR GESIGGESTEMPDE 115 00:12:00,880 --> 00:12:04,250 Dankie. Ek kan van hier af gaan. 116 00:12:44,690 --> 00:12:47,860 - Sus! - Sus! 117 00:12:49,200 --> 00:12:53,260 - Kom saam met my. - Ek sal dit vir jou dra. 118 00:12:53,900 --> 00:12:54,700 Dankie. 119 00:12:54,700 --> 00:12:57,710 Hoof Moeder! Soo-ah is hier! 120 00:12:57,710 --> 00:13:00,410 - Hallo. - Sit hierdie aan. 121 00:13:00,410 --> 00:13:02,610 Dit is nie 'n speelding nie. Gee dit vir my. 122 00:13:02,610 --> 00:13:05,980 Gaan nou terug in en maak gereed vir jou talentprogram. 123 00:13:05,980 --> 00:13:07,850 Ja! 124 00:13:09,080 --> 00:13:12,890 Honger? Hou vas. Ek sal gaan kyk na aandete. 125 00:13:12,890 --> 00:13:15,590 Neem jou tyd. Ek wil die plek rondkyk. 126 00:13:15,590 --> 00:13:19,360 Goed, dan. Ek sal jou bel wanneer dit gereed is. 127 00:13:42,480 --> 00:13:45,540 Haai! KIM Dong-hyun! Kom hier! 128 00:13:45,790 --> 00:13:47,250 Vang my as jy kan! 129 00:13:47,390 --> 00:13:48,450 Hoekom jy! 130 00:14:04,000 --> 00:14:06,210 Jy is in groot moeilikheid. 131 00:14:06,210 --> 00:14:10,230 Goed! Ek gee op! 132 00:14:16,680 --> 00:14:19,650 Dit word UItra-riet genoem. 133 00:14:19,890 --> 00:14:23,550 Dinge wat kieries nie kan opspoor nie... 134 00:14:23,690 --> 00:14:25,960 Dit waarsku jou deur vibrasies. 135 00:14:26,290 --> 00:14:30,500 Druk hierdie en dit sal vibreer sterker vir nabye dinge ... 136 00:14:30,500 --> 00:14:33,160 ...en swakker vir dinge verder weg. 137 00:14:33,800 --> 00:14:37,170 - Voel dit? - Dit is wonderlik. 138 00:14:37,710 --> 00:14:41,870 Ek is seker dit sal handig te pas kom wanneer jy teruggaan skool toe. 139 00:14:44,380 --> 00:14:46,440 Het jy al gegaan? 140 00:14:47,380 --> 00:14:48,850 Wat het hulle gesê? 141 00:14:49,280 --> 00:14:51,050 Jy kan nie? 142 00:14:56,790 --> 00:14:59,490 'n Gebrek in die hart is die werklike probleem. 143 00:14:59,490 --> 00:15:02,160 Nie kan sien nie is niks. 144 00:15:03,600 --> 00:15:06,360 Dogter! Bemoedig! 145 00:15:07,000 --> 00:15:08,760 Dit gaan goed met my. 146 00:15:08,900 --> 00:15:11,960 Het jy my gevra om hiervoor te kom? 147 00:15:12,910 --> 00:15:15,470 Wel... 148 00:15:19,880 --> 00:15:22,280 Die seuns het vandag gestop. 149 00:15:22,280 --> 00:15:23,550 WHO? 150 00:15:24,590 --> 00:15:28,750 Hulle hou nog 'n vertoning ter nagedagtenis aan Dong-hyun. 151 00:15:30,890 --> 00:15:32,550 Dis hoekom jy vir my gesê het om te kom? 152 00:15:33,490 --> 00:15:37,260 Hulle hoop jy sou hierdie jaar kom. 153 00:15:37,600 --> 00:15:39,960 Ek wil dit ook graag hê. 154 00:15:40,800 --> 00:15:43,860 As dit daaromtrent is, Ek kan dit nie vat nie. 155 00:15:45,610 --> 00:15:49,570 Nee, dit het niks met die seuns te doen. 156 00:15:51,280 --> 00:15:54,580 Hoe kan ek daarheen gaan? Hulle het 'n vriend van my verloor. 157 00:15:54,580 --> 00:15:56,950 Dit was nie jou skuld nie! 158 00:15:57,890 --> 00:15:59,490 Dit was 'n ongeluk. 159 00:15:59,490 --> 00:16:01,450 Natuurlik was dit my skuld! 160 00:16:01,590 --> 00:16:03,950 Ek het hom geboei! 161 00:16:04,990 --> 00:16:06,460 Soo-ag! 162 00:16:08,100 --> 00:16:09,560 Soo-ag! 163 00:16:09,700 --> 00:16:11,060 3DE KONSERT TER HERINNERING AAN iKIM DONG-HYUN 164 00:16:14,600 --> 00:16:16,300 Sus! 165 00:16:16,300 --> 00:16:18,110 Is jy oukei? 166 00:16:18,110 --> 00:16:21,070 Dit gaan goed met my. Ek kan self opstaan. 167 00:16:24,680 --> 00:16:26,650 Wag! Ek sal jou bestuur. 168 00:16:27,080 --> 00:16:28,380 Nee. 169 00:16:28,380 --> 00:16:29,940 Ek kan alleen gaan. 170 00:16:31,190 --> 00:16:33,650 Moenie rondgaan nie alleen in die nag. 171 00:16:33,790 --> 00:16:35,050 Vir my... 172 00:16:35,890 --> 00:16:38,050 ...nag en dag is dieselfde. 173 00:16:39,690 --> 00:16:44,560 Moenie my volg nie! As jy dit doen, sal ek nooit weer kom nie. 174 00:16:55,010 --> 00:17:00,180 Ek het gebel vir 'n rit van Ilsan af. Is die bestuurder op pad? 175 00:17:00,180 --> 00:17:03,880 Daar is baie voorbehoude weens die reën. 176 00:17:03,880 --> 00:17:06,990 Jammer, dit sal vat 'n paar uur. 177 00:17:06,990 --> 00:17:09,550 Ek sien. Dankie. 178 00:17:13,690 --> 00:17:14,900 Beantwoord oproep. Hallo? 179 00:17:14,900 --> 00:17:18,300 Waar is jy? Mamma sal kom haal... 180 00:17:18,300 --> 00:17:21,060 Skuif en kies opsie. 181 00:18:44,590 --> 00:18:45,950 Waarheen is jy op pad? 182 00:18:46,790 --> 00:18:49,550 - Jingwan-dong, Seoel. - Dankie. 183 00:18:49,690 --> 00:18:51,350 Dankie. 184 00:19:14,880 --> 00:19:17,250 Is jy gesiggestrem? 185 00:19:18,590 --> 00:19:19,640 Ja. 186 00:19:20,790 --> 00:19:22,690 Ek het my retina beskadig in 'n ongeluk. 187 00:19:22,690 --> 00:19:25,250 Jammer om dit te hoor. 188 00:19:29,900 --> 00:19:33,300 - Is dit 'n luukse taxi? - Wat? 189 00:19:33,300 --> 00:19:36,670 Die sitplek voel soos egte leer. 190 00:19:37,200 --> 00:19:40,970 As dit is, het ek nie genoeg nie vir die tarief. 191 00:19:41,410 --> 00:19:45,140 Dis oukei. Ek sal jou gewone tarief hef. 192 00:19:46,380 --> 00:19:48,080 Dankie. 193 00:19:48,080 --> 00:19:49,380 Is jy koud? 194 00:19:49,380 --> 00:19:51,650 Wil jy graag die verwarmer meer aan? 195 00:19:52,190 --> 00:19:54,050 Dankie. 196 00:20:05,200 --> 00:20:08,860 Was daar 'n man voor my? 197 00:20:09,200 --> 00:20:10,600 Hoekom? 198 00:20:10,600 --> 00:20:14,910 Ek ruik steriliseerder. Hy werk waarskynlik in 'n hospitaal. 199 00:20:14,910 --> 00:20:16,310 Hoe weet jy? 200 00:20:16,310 --> 00:20:20,480 Vroue dra grimering, so dit is moeilik om te sê. 201 00:20:20,480 --> 00:20:24,280 Maar mans dra die reuk van hul werkplek. 202 00:20:24,280 --> 00:20:26,490 En hulle dra nie baie parfuum nie. 203 00:20:26,490 --> 00:20:28,350 Laat ek dit lug. 204 00:20:28,990 --> 00:20:31,460 Dit reën! Moenie dit oopmaak nie! 205 00:20:32,090 --> 00:20:35,150 Ek is jammer. 206 00:20:35,700 --> 00:20:40,360 Sien, jy het nat geword. Hou vas. 207 00:20:49,210 --> 00:20:52,940 Droog jouself af. En het 'n bietjie hiervan. 208 00:20:53,080 --> 00:20:56,050 - Dit is koffie. - Okay. 209 00:21:06,290 --> 00:21:07,660 Wil jy dit oopmaak? 210 00:21:08,300 --> 00:21:10,500 Dis oukei. Ek sal dit later drink. 211 00:21:10,500 --> 00:21:12,800 Gee dit vir my. Ek sal dit oopmaak. 212 00:21:12,800 --> 00:21:14,200 Ek kan dit doen. 213 00:21:14,200 --> 00:21:15,700 Nee, ek maak dit vir jou oop. 214 00:21:15,700 --> 00:21:17,600 Dis oukei, regtig. Ek sal dit doen. 215 00:21:17,600 --> 00:21:19,970 Gee dit vir my! 216 00:21:57,380 --> 00:21:58,740 Was dit 'n ongeluk? 217 00:21:59,580 --> 00:22:00,680 Wat het jy geslaan? 218 00:22:00,680 --> 00:22:03,150 Dis niks. Net 'n hond. 219 00:22:03,880 --> 00:22:05,690 - 'n Dong? - Ja. 220 00:22:05,690 --> 00:22:08,990 Dis niks. Moenie bekommerd wees nie en klim in. 221 00:22:08,990 --> 00:22:12,550 Hoe groot was dit nie dat die voorruit gekraak het? 222 00:22:12,690 --> 00:22:15,000 Dit is regtig 'n hond. Kom ons gaan. 223 00:22:15,000 --> 00:22:16,360 Wag. 224 00:22:18,000 --> 00:22:19,860 Wat doen jy? 225 00:22:20,000 --> 00:22:21,900 Dit reën. Gaan in! 226 00:22:21,900 --> 00:22:23,270 Wat doen jy? 227 00:22:25,310 --> 00:22:26,910 Komaan! Gaan in! 228 00:22:26,910 --> 00:22:28,210 Laat my gaan! 229 00:22:28,210 --> 00:22:29,370 Gaan in, nou! 230 00:22:53,800 --> 00:22:55,300 - Gee my jou ID. - Ek het! 231 00:22:55,300 --> 00:22:58,970 - Het dit gebeur terwyl jy in 'n taxi was? - Ja. 232 00:22:59,310 --> 00:23:00,810 Het jy die taxi gesien? 233 00:23:00,810 --> 00:23:03,280 Nee, ek het dit nie gesien nie. 234 00:23:04,380 --> 00:23:05,580 Hoe laat was die ongeluk? 235 00:23:05,580 --> 00:23:08,080 So 11:40 of so. 236 00:23:08,080 --> 00:23:10,480 Moet die area nie geïnspekteer word nie? 237 00:23:10,480 --> 00:23:12,190 Dit was beslis 'n tref-en-trap. 238 00:23:12,190 --> 00:23:14,490 Maar die bestuurder het gesê hy het 'n hond raakgery. 239 00:23:14,490 --> 00:23:17,790 Ek het 'n vrou se gekerm gehoor. 240 00:23:17,790 --> 00:23:20,060 Honde kreun ook. 241 00:23:20,390 --> 00:23:22,900 Sy sou nie dinge opmaak nie. 242 00:23:22,900 --> 00:23:24,200 Ja, natuurlik. 243 00:23:24,200 --> 00:23:26,960 Dan, ten minste... die toneel te beveilig. 244 00:23:28,600 --> 00:23:32,060 Kan jy niks reg doen nie? 245 00:23:36,410 --> 00:23:37,340 Kaptein! 246 00:23:53,190 --> 00:23:54,350 Dit skuins af. 247 00:24:18,690 --> 00:24:20,650 Help my. 248 00:24:21,190 --> 00:24:22,660 Help my. 249 00:24:22,890 --> 00:24:24,950 Help my. 250 00:24:25,390 --> 00:24:27,160 Help my. 251 00:24:27,390 --> 00:24:29,450 Help my. 252 00:24:40,710 --> 00:24:43,070 Asseblief, moenie my doodmaak nie. 253 00:24:45,880 --> 00:24:48,540 MIN Soo-ah 010-2500-2035 254 00:24:50,280 --> 00:24:51,750 Ek weet. 255 00:24:51,990 --> 00:24:56,650 Ek is gestraf omdat jy jou alleen gelos het. 256 00:24:57,090 --> 00:24:58,460 Ek is jammer. 257 00:24:59,190 --> 00:25:00,750 Daar. 258 00:25:05,400 --> 00:25:10,270 Goed! Goed! Ek sal dit nie weer doen nie. 259 00:25:15,810 --> 00:25:18,140 Wat is fout? 260 00:25:32,190 --> 00:25:34,960 Seul-ki? Wat is dit? 261 00:25:39,000 --> 00:25:40,260 Wie is dit? 262 00:25:53,380 --> 00:25:54,480 Wie is dit? 263 00:25:54,480 --> 00:25:57,850 Dis die polisie. Maak die deur oop, mevrou. 264 00:26:12,700 --> 00:26:14,800 Is jy Mev. MIN Soo-ah? 265 00:26:14,800 --> 00:26:17,460 Ja, ek is. 266 00:26:19,110 --> 00:26:22,560 - Sy kan nie sien nie. - Kom ons neem haar stasie toe. 267 00:26:23,010 --> 00:26:24,480 Is daar 'n probleem? 268 00:26:24,480 --> 00:26:27,180 Jy het 'n saak aangemeld gisteraand, reg? 269 00:26:27,180 --> 00:26:32,190 Iemand het in die omgewing vermis geraak. Haar naam is LEE Min-ju. 270 00:26:32,190 --> 00:26:34,190 Kom saam met ons na die stasie. 271 00:26:34,190 --> 00:26:38,390 Man! Hoekom ek van alle mense? 272 00:26:38,390 --> 00:26:41,090 Hou op jap. 273 00:26:41,090 --> 00:26:42,800 Sy kan nie sien nie! 274 00:26:42,800 --> 00:26:45,800 Hoe kan sy sê of die taxi slaan 'n hond of 'n mens! 275 00:26:45,800 --> 00:26:47,700 Vat maar die saak. 276 00:26:47,700 --> 00:26:51,300 Laat my flopgevalle vat! Het jy my hiervoor hierheen gebring? 277 00:26:51,300 --> 00:26:53,770 Haai, Busan man! 278 00:26:54,110 --> 00:26:57,780 Stop dit. Jy is baie raserig. Eet op, mense. 279 00:26:57,780 --> 00:27:02,680 Maak net 'n verslag, stuur haar dan weg, dwaas! 280 00:27:02,680 --> 00:27:04,150 Maar, Kaptein! 281 00:27:06,490 --> 00:27:08,040 Dit is bonkers! 282 00:27:22,000 --> 00:27:24,100 Juffrou? Noem jou naam. 283 00:27:24,100 --> 00:27:27,560 Ek is dit drie keer gevra. 284 00:27:32,380 --> 00:27:34,080 O, dis net hier. 285 00:27:34,080 --> 00:27:36,340 Ek is pas by die saak aangewys. 286 00:27:36,480 --> 00:27:38,750 So, kan ons daarmee aangaan? 287 00:27:39,390 --> 00:27:40,890 Ek is daarop, Mej. 288 00:27:40,890 --> 00:27:42,050 Noem... 289 00:27:42,690 --> 00:27:45,250 - Mev Min Soo-ah. - Ja. 290 00:27:45,690 --> 00:27:48,560 Jy was getuie van 'n tref-en... 291 00:27:50,100 --> 00:27:53,000 Ag... ek bedoel... 292 00:27:53,000 --> 00:27:56,200 - Is jy 'n tref-en-trap? - Ja. 293 00:27:56,200 --> 00:27:58,070 Adres, asseblief. 294 00:27:59,210 --> 00:28:00,810 Jingwan-dong, Seoel. 295 00:28:00,810 --> 00:28:02,510 Hoe het sy geweet hy het 'n persoon geslaan? 296 00:28:02,510 --> 00:28:06,540 As dit 'n hond was, sou dit gewees het het net van voor af gespring. 297 00:28:08,380 --> 00:28:12,650 Jou gehoor is wonderlik. 298 00:28:13,590 --> 00:28:14,790 Die res van jou adres? 299 00:28:14,790 --> 00:28:16,790 Hana Woonstel 300 00:28:16,790 --> 00:28:19,660 Wel dan... 301 00:28:20,090 --> 00:28:21,490 Ons is klaar. 302 00:28:21,490 --> 00:28:25,200 Is ek hierheen gebring net om gevra te word oor my naam en adres? 303 00:28:25,200 --> 00:28:27,000 As iets opduik, Ek sal kontak maak. 304 00:28:27,000 --> 00:28:28,660 Wat as... 305 00:28:28,900 --> 00:28:32,460 Ek was nie blind nie? Wat sou jy vra? 306 00:28:37,380 --> 00:28:39,240 Wel, ek sou dinge vra soos... 307 00:28:39,680 --> 00:28:41,980 Het jy die kar gesien? Die plaatnommer? 308 00:28:41,980 --> 00:28:43,580 Hoe oud het die bestuurder gelyk? 309 00:28:43,580 --> 00:28:48,450 Vroeg tot middel veertigerjare en ongeveer 176 cm hoog. 310 00:28:48,790 --> 00:28:50,650 Met 'n bonkige liggaamsbou. 311 00:28:51,790 --> 00:28:54,890 Jy is in die laat dertigerjare, reg? 312 00:28:54,890 --> 00:28:57,760 Ja... Hoe het jy geweet? 313 00:28:58,800 --> 00:29:03,860 En jy is omtrent 170cm? Skraal liggaamsbou? 314 00:29:08,710 --> 00:29:09,970 Verdomp! 315 00:29:15,780 --> 00:29:17,480 Kan jy my sien? 316 00:29:17,480 --> 00:29:19,390 Ek kan die hoogte sê van die stem... 317 00:29:19,390 --> 00:29:22,950 die liggaamsbou deur die weerklank, en ouderdom deur intuïsie. 318 00:29:23,590 --> 00:29:27,460 Mense dink Ek is in die veertigs of vyftigs. 319 00:29:27,690 --> 00:29:30,800 Ek kan baie dinge weet al kan ek nie sien nie. 320 00:29:30,800 --> 00:29:34,360 Soos die feit dat jy geëet het swartboonnoedels vir middagete. 321 00:29:45,580 --> 00:29:46,550 Toe... 322 00:29:47,480 --> 00:29:49,740 Kom ons probeer dit. 323 00:29:50,680 --> 00:29:54,950 Vertel my alles wat jy gehoor het. 324 00:29:57,690 --> 00:30:02,860 Jy het in 'n luukse kajuit gery toe 'n ongeluk plaasgevind het. 325 00:30:03,100 --> 00:30:05,860 Maar die bestuurder het gesê hy het 'n hond geslaan? 326 00:30:07,100 --> 00:30:10,600 Ek het die motorbak gehoor en taxi-dop breek. 327 00:30:10,600 --> 00:30:14,710 Dit kan nie 'n hond wees nie. Die area van die impak was te groot. 328 00:30:14,710 --> 00:30:17,380 Die slagoffer is geplaas in die stam. 329 00:30:17,380 --> 00:30:20,380 So, hy het gelieg en gesê dit is 'n hond, want jy kan nie sien nie? 330 00:30:20,380 --> 00:30:21,480 Reg. 331 00:30:21,480 --> 00:30:24,040 Hy wou ontslae raak die bewyse. 332 00:30:24,280 --> 00:30:30,290 Wag. Ek dink 'n man wat oefen medisyne was voor my op. 333 00:30:30,290 --> 00:30:31,550 Het die bestuurder dit gesê? 334 00:30:31,690 --> 00:30:32,390 Nee. 335 00:30:32,390 --> 00:30:36,660 Sodra ek aangegaan het... Dit het na steriliseerder geruik. 336 00:30:37,400 --> 00:30:40,000 Enigiets anders wat jy onthou? 337 00:30:40,000 --> 00:30:42,900 Die bestuurder was waarskynlik linkshandig. 338 00:30:42,900 --> 00:30:43,900 Linkshandig? 339 00:30:43,900 --> 00:30:46,870 Sy horlosie was aan sy regterhand. 340 00:30:48,110 --> 00:30:52,130 Mense sit gewoonlik horlosies aan die swakker hand. 341 00:30:53,680 --> 00:30:54,480 Dis reg! 342 00:30:54,480 --> 00:30:58,750 Begin deur te soek linkshandige, luukse taxibestuurders. 343 00:31:14,300 --> 00:31:16,060 OP SOEK NA 'N TREF-EN-Trap-GETUIE 344 00:31:17,500 --> 00:31:20,960 BELONING VIR INLIGTING LEI TOT DIE GEVAAR 345 00:31:25,380 --> 00:31:26,640 Wat is dit? 346 00:31:32,890 --> 00:31:34,190 DELUXE TAXI 347 00:31:34,190 --> 00:31:36,450 Dit is so koud, is dit nie? 348 00:31:36,790 --> 00:31:38,190 Ja, dit is. 349 00:31:38,190 --> 00:31:39,450 Sigaret? 350 00:31:40,290 --> 00:31:42,000 Terloops... 351 00:31:42,000 --> 00:31:44,700 Enige iemand hier wat rondom Ilsan werk? 352 00:31:44,700 --> 00:31:46,460 - Ilsan? - KIM doen. 353 00:31:46,700 --> 00:31:48,500 - KIM! - Hoekom? 354 00:31:48,500 --> 00:31:49,800 Jy gaan gereeld na Ilsan. 355 00:31:49,800 --> 00:31:51,000 - Ilsan? - Ja. 356 00:31:51,000 --> 00:31:53,270 Net oor naweke. 357 00:31:53,410 --> 00:31:57,280 Ilsan is 'n boerpot oor naweke met nagklubs en konserte. 358 00:31:57,280 --> 00:31:58,480 Hou vas. 359 00:31:58,480 --> 00:31:59,950 Wag hier. 360 00:32:00,880 --> 00:32:02,940 Inspekteur CHO Hee-bong aan die woord. 361 00:32:03,980 --> 00:32:04,950 Wat? 362 00:32:05,990 --> 00:32:09,350 Is jy 'n getuie? Regtig? 363 00:32:09,590 --> 00:32:12,150 Ilsan op die aand van 11 Februarie? 364 00:32:13,490 --> 00:32:16,860 Onthou jy die fabrikaat van die motor? 365 00:32:17,900 --> 00:32:18,600 Wat? 366 00:32:18,600 --> 00:32:21,760 Ek sê jou! Dit was nie 'n taxi nie! 367 00:32:35,280 --> 00:32:37,150 Ek sal dit weer sê. 368 00:32:37,280 --> 00:32:40,890 Daar is geen manier nie dit was 'n taxi! 369 00:32:40,890 --> 00:32:43,990 Ek was daarin. Natuurlik sou ek weet. 370 00:32:43,990 --> 00:32:46,650 Jy weet nie kak nie. 371 00:32:46,890 --> 00:32:49,160 Kind praat met sulke klas. 372 00:32:55,900 --> 00:32:58,910 Hoe onkundig! 373 00:32:58,910 --> 00:33:00,070 Wat? 374 00:33:00,410 --> 00:33:02,970 Ek het nie van jou gepraat nie. 375 00:33:03,210 --> 00:33:06,940 Dis die baster wat verkoop het 'n videofoon aan 'n blinde persoon. 376 00:33:07,080 --> 00:33:08,280 Kyk. 377 00:33:08,280 --> 00:33:11,650 Gesiggestremde mense weet meer as wat jy dink. 378 00:33:11,780 --> 00:33:15,090 Ek kan sien of die kar waarin ek was was 'n taxi of nie. 379 00:33:15,090 --> 00:33:21,490 So, wat jy sê is... Daar is geen manier dat dit 'n taxi was nie? 380 00:33:21,490 --> 00:33:23,200 Geen manier in die hel nie. 381 00:33:23,200 --> 00:33:25,000 Dink mooi. 382 00:33:25,000 --> 00:33:27,300 Dit het gereën en donker, jy kon verkeerd gesien het. 383 00:33:27,300 --> 00:33:28,860 Geen manier nie! 384 00:33:29,000 --> 00:33:32,710 Ek het dit duidelik gesien met hierdie oë! 385 00:33:32,710 --> 00:33:34,210 Dit was 'n vreemde motor! 386 00:33:34,210 --> 00:33:37,730 Dan, hoekom weet jy nie die fabrikaat van die motor? 387 00:33:40,280 --> 00:33:43,540 Kyk, meneer. Is jy 'n buitelander? 388 00:33:43,680 --> 00:33:45,450 Jy maak nie sin nie. 389 00:33:45,590 --> 00:33:47,640 Beantwoord net die vraag. 390 00:33:48,590 --> 00:33:51,490 Dit was in elk geval nie 'n huishoudelike motor nie. 391 00:33:51,490 --> 00:33:53,190 Dit is bonkers! 392 00:33:53,190 --> 00:33:54,590 Kom ons sê jy is reg. 393 00:33:54,590 --> 00:33:57,960 Toe, hoekom het jy dit nie aangemeld nie? 394 00:33:58,300 --> 00:34:02,170 Hoekom het jy nie, toe jy dit duidelik gesien het? 395 00:34:02,300 --> 00:34:03,360 Ja, kind! 396 00:34:04,500 --> 00:34:09,610 Hy het haar in die kar gesit. Ek het gedink hy gaan hospitaal toe. 397 00:34:09,610 --> 00:34:11,130 Waar in die kar? 398 00:34:11,980 --> 00:34:12,680 Die agtersitplek. 399 00:34:12,680 --> 00:34:17,340 Ek was op die agtersitplek. Die slagoffer is in die kattebak gesit. 400 00:34:17,580 --> 00:34:19,350 Vertel die waarheid. 401 00:34:19,490 --> 00:34:24,790 Om eerlik te wees... Ek het nie alles gesien nie. 402 00:34:24,790 --> 00:34:28,390 Is dit as gevolg van die beloning geld? 403 00:34:28,390 --> 00:34:29,360 Wat? 404 00:34:30,600 --> 00:34:32,700 Haai, kind! Het jy dit gesien? 405 00:34:32,700 --> 00:34:35,460 Jy het nie, het jy! 406 00:34:36,100 --> 00:34:37,700 Wat de hel! 407 00:34:37,700 --> 00:34:40,970 Kom hier! Hoekom jy klein! 408 00:34:41,210 --> 00:34:42,710 - Kom hier! - Gaan weg! 409 00:34:42,710 --> 00:34:44,180 Gaan uit! 410 00:34:44,180 --> 00:34:46,380 Laat my gaan! 411 00:34:46,380 --> 00:34:48,780 Hoe durf jy hierheen kom en praat shi... 412 00:34:48,780 --> 00:34:50,180 - Ek bedoel leuens! - Laat gaan! 413 00:34:50,180 --> 00:34:53,690 Hoekom jy! 414 00:34:53,690 --> 00:34:54,740 O, hallo! 415 00:34:56,290 --> 00:34:58,150 Jy is Soo-ah, reg? 416 00:34:59,290 --> 00:35:00,490 Ek is Mi-hyun. 417 00:35:00,490 --> 00:35:02,860 Hallo, Mi-hyun. 418 00:35:03,200 --> 00:35:04,800 Werk jy hier? 419 00:35:04,800 --> 00:35:08,000 Nee, ek is op patrollie. Ek het gestop vir iets. 420 00:35:08,000 --> 00:35:10,370 Laat gaan! Sy het dit nie eers gesien nie! 421 00:35:10,600 --> 00:35:14,970 Maar ek het met my eie oë gesien! Regtig! Verdomp! 422 00:35:15,510 --> 00:35:17,530 Kom hier, jy! 423 00:35:19,280 --> 00:35:20,540 Verdomde kind. 424 00:35:30,090 --> 00:35:33,650 Verdomde kind het net ons tyd in beslag geneem. 425 00:35:34,690 --> 00:35:36,660 Ek het gedink dis vreemd. 426 00:35:37,000 --> 00:35:39,700 Die manier waarop jy jou stelling gegee het was goed. 427 00:35:39,700 --> 00:35:42,000 - Asseblief... - Hou aan studeer. 428 00:35:42,000 --> 00:35:45,810 Jy sal goed doen in die moniteringspan. 429 00:35:45,810 --> 00:35:48,610 ’n Blinde polisieman? 430 00:35:48,610 --> 00:35:50,540 Ek kan nie eers die skuldige sien nie. 431 00:35:51,180 --> 00:35:54,880 Jy het baie om te leer. 432 00:35:54,880 --> 00:35:57,850 Sommige cops jaag skuldiges aan sonder om hul gesigte te ken. 433 00:35:58,680 --> 00:36:02,550 En sommige skuldiges hardloop die polisie se gesigte ken. 434 00:36:03,890 --> 00:36:06,260 So, ons is omtrent dieselfde. 435 00:36:06,590 --> 00:36:08,960 Vraag is, wie gee meer hart! 436 00:36:09,900 --> 00:36:13,260 Misdaad vind tussen mense plaas oral om ons. 437 00:36:13,500 --> 00:36:18,460 So, as jy alles gee wat jy het, enigiets is moontlik! 438 00:36:18,800 --> 00:36:20,770 Ek glo dit sterk! 439 00:36:26,280 --> 00:36:28,750 Sjoe, dit was nogal goed. 440 00:37:01,280 --> 00:37:02,540 KRIMINELE SIELKUNDE 441 00:37:13,290 --> 00:37:15,390 Kom saam met ons. Jy is dronk. 442 00:37:15,390 --> 00:37:18,960 - Laat gaan! - Laat haar gaan. 443 00:38:34,210 --> 00:38:35,260 Seul-ki! 444 00:38:43,280 --> 00:38:44,540 Beantwoord oproep. 445 00:38:46,090 --> 00:38:47,450 Hallo? 446 00:38:48,790 --> 00:38:52,450 Hallo? Ek Luister. 447 00:38:54,390 --> 00:38:55,760 Hallo? 448 00:38:57,600 --> 00:38:58,960 Hallo? 449 00:39:09,010 --> 00:39:10,840 Ja? 450 00:39:11,480 --> 00:39:13,950 Nee, dis oukei. 451 00:39:14,380 --> 00:39:18,980 Is dit dringend? Geen probleem nie. 452 00:39:18,980 --> 00:39:21,040 Ek sal dadelik daar wees. 453 00:39:47,480 --> 00:39:50,480 Na 11 Februarie... Is enige luukse taxi's herstel? 454 00:39:50,480 --> 00:39:51,780 Geen groot ongelukke nie. 455 00:39:51,780 --> 00:39:53,840 - Wat daarvan? - Net 'n duik soos hierdie. 456 00:39:55,290 --> 00:39:57,690 - Daardie een? - Dit is in vir 'n olieverandering. 457 00:39:57,690 --> 00:40:00,490 Bel my as 'n taxi kom om die voorkant reg te maak. 458 00:40:00,490 --> 00:40:01,860 Ja, meneer. 459 00:40:04,500 --> 00:40:07,860 Soo-ah? Neem dit. 460 00:40:08,900 --> 00:40:10,770 Dit is 'n stemopnemer. 461 00:40:12,610 --> 00:40:13,660 Hoor jy dit? 462 00:40:16,410 --> 00:40:19,280 Het jou voorbuffer reggemaak? 463 00:40:19,280 --> 00:40:20,440 Nee. 464 00:40:23,480 --> 00:40:24,680 Dit is nie hy nie. 465 00:40:24,680 --> 00:40:28,490 Het jy gewerk rondom Ilsan, onlangs? 466 00:40:28,490 --> 00:40:30,190 - Nee. - Wag! 467 00:40:30,190 --> 00:40:35,690 Ken iemand wat gehad het die voorbuffer reggemaak? 468 00:40:35,690 --> 00:40:37,460 Nee! Jammer. 469 00:40:54,680 --> 00:40:56,180 Honger? Hier. 470 00:40:56,180 --> 00:40:57,950 Dit is 'n rooiboontjiebroodjie. 471 00:41:00,190 --> 00:41:01,350 Daar is niks vir jou nie. 472 00:41:04,790 --> 00:41:05,760 Bang! 473 00:41:06,490 --> 00:41:07,460 Bang! 474 00:41:14,800 --> 00:41:16,060 Dit is nie hy nie. 475 00:41:17,400 --> 00:41:20,610 Dit neem 20 jaar om te kwalifiseer as 'n luukse taxibestuurder. 476 00:41:20,610 --> 00:41:23,540 As hy in sy 40's is, dit moet minder as 5 jaar wees. 477 00:41:24,680 --> 00:41:25,840 Reg. 478 00:41:28,980 --> 00:41:33,590 Iemand het verby gekrap my geparkeerde taxi. 479 00:41:33,590 --> 00:41:35,090 Dis hoekom L dit reggemaak het. 480 00:41:35,090 --> 00:41:38,490 Hoekom het jy reggemaak die rekordboks aan boord? 481 00:41:38,490 --> 00:41:41,690 Die toereteller? Die vakbond het vir ons gesê, lank gelede. 482 00:41:41,690 --> 00:41:43,060 Dit is nie hy nie. 483 00:41:45,600 --> 00:41:49,600 Hy was die laaste een vandag. 484 00:41:49,600 --> 00:41:51,660 Sy stem was nie hees nie. 485 00:41:51,900 --> 00:41:54,070 Maar hierdie man het waarskynlik longprobleme. 486 00:41:54,310 --> 00:41:56,270 Ken jy sulke dinge? 487 00:41:56,710 --> 00:41:57,840 'n Bietjie. 488 00:41:57,980 --> 00:41:59,080 Wat dan van my? 489 00:41:59,080 --> 00:42:03,240 Ek voel dit nie van jou af nie. Maar jy moet ophou rook. 490 00:42:12,290 --> 00:42:13,850 Vat dit, basters! 491 00:42:48,890 --> 00:42:52,700 Jy lyk verlore in gedagtes. 492 00:42:52,700 --> 00:42:54,560 Ek het aan daardie kind gedink. 493 00:42:55,300 --> 00:42:57,500 Ek kan hom nie van my kop af kry nie. 494 00:42:57,500 --> 00:43:03,170 Vergeet dit. Daar is tonne sulke kinders. 495 00:43:05,280 --> 00:43:09,480 Maar... Hoe het jy geweet ek rook? 496 00:43:09,480 --> 00:43:12,080 Ek het nie voor jou gerook nie doelbewus. 497 00:43:12,080 --> 00:43:14,590 Hoe dink jy? 498 00:43:14,590 --> 00:43:16,950 Deur die klank van my stem? 499 00:43:18,390 --> 00:43:21,050 Ek kan dit ruik. 500 00:43:21,590 --> 00:43:23,260 Op heterdaad betrap. 501 00:43:23,600 --> 00:43:26,600 Dit ruik soos 'n fabriek hier binne. 502 00:43:26,600 --> 00:43:28,360 Jy moet afsny. 503 00:43:30,100 --> 00:43:32,570 Maar dit is 'n nuwe motor. 504 00:43:39,280 --> 00:43:41,540 Dit reën! Moenie dit oopmaak nie! 505 00:43:43,180 --> 00:43:46,740 Het ek jou laat skrik? 506 00:43:48,890 --> 00:43:50,990 Dit is omdat dit 'n luikrug is. 507 00:43:50,990 --> 00:43:52,360 ’n Lukrug? 508 00:43:52,790 --> 00:43:56,850 Ja. Dit is 'n tipe motor. 509 00:43:57,300 --> 00:44:01,500 Die agtersitplek en kattebak aan gewone motors word geskei. 510 00:44:01,500 --> 00:44:04,200 Maar dit is wawyd oop. 511 00:44:04,200 --> 00:44:07,410 Met die laer windsleur, 512 00:44:07,410 --> 00:44:09,710 dit rammel as jy 'n venster oopmaak. 513 00:44:09,710 --> 00:44:12,480 Daai klank is cuz van die kar se tipe? 514 00:44:12,480 --> 00:44:14,580 Jy haal vinnig vas. 515 00:44:14,580 --> 00:44:17,950 Daardie taxi het ook hierdie geluid gemaak. 516 00:44:18,980 --> 00:44:19,690 Wat? 517 00:44:19,690 --> 00:44:22,550 Dit moet 'n luikrug wees. 518 00:44:22,690 --> 00:44:24,450 Daar is geen luikrugkajuite nie. 519 00:44:27,290 --> 00:44:30,660 L was daarin. Natuurlik sou ek weet. 520 00:44:32,800 --> 00:44:34,800 Dit is nie 'n taxi nie! 521 00:44:34,800 --> 00:44:36,560 Dit was 'n vreemde motor! 522 00:44:55,590 --> 00:44:57,150 Hier. 523 00:44:57,490 --> 00:44:58,390 Goeie werk. 524 00:44:58,390 --> 00:45:00,360 - Goeienag, dan. - Totsiens. 525 00:45:14,510 --> 00:45:16,060 Wat doen jy? 526 00:45:16,510 --> 00:45:18,240 Ek is sopas van die werk af. 527 00:45:18,680 --> 00:45:20,780 Geen nuwe fiets nie, man. 528 00:45:20,780 --> 00:45:22,940 Die beloning gebeur nie. 529 00:45:24,680 --> 00:45:25,650 Wat? 530 00:45:25,980 --> 00:45:29,390 Die hel ek weet! Weet jy wat hulle vir my gesê het? 531 00:45:29,390 --> 00:45:32,260 Dat ek net vir die geld gekom het. Kak. 532 00:45:33,690 --> 00:45:36,250 Die kind is steeds op die foon. 533 00:45:39,700 --> 00:45:43,460 Gaan kyk na die plakkaat. Ek het dit opgetel! 534 00:45:43,600 --> 00:45:46,870 Dan sal ek bewyse eis, soos hulle gedoen het. 535 00:45:49,010 --> 00:45:51,080 Dit was beslis 'n vreemde motor. 536 00:45:51,080 --> 00:45:55,240 As ek daardie kar geken het, Ek sou vir hulle gesê het. 537 00:45:56,280 --> 00:45:59,050 Vergeet dit. Ek hang af. 538 00:46:26,380 --> 00:46:28,540 Later! 539 00:47:58,100 --> 00:47:59,470 Verdomp! 540 00:48:03,980 --> 00:48:06,840 Die persoon wat jy gebel het kan nie bereik word nie... 541 00:48:07,180 --> 00:48:09,650 Die kind antwoord nie doelbewus. 542 00:48:20,790 --> 00:48:22,950 Kak. 543 00:48:55,290 --> 00:48:59,250 Dis koud! Jy gaan uit! 544 00:49:01,400 --> 00:49:05,170 Hy doen nie eers nie haal die verdomde gemors uit. 545 00:49:06,200 --> 00:49:08,810 Ek sal hom dan probeer bel. 546 00:49:08,810 --> 00:49:13,140 Dit is 01065573002. 547 00:49:14,080 --> 00:49:17,680 As hy nie antwoord nie, kom ons gaan na sy huis toe. 548 00:49:17,680 --> 00:49:20,240 Ek het gehoor hy woon alleen hier rond. 549 00:49:42,910 --> 00:49:46,140 Liefie! Help! 550 00:49:48,280 --> 00:49:49,680 Wat gebeur? 551 00:49:49,680 --> 00:49:53,050 Daar is 'n ambulans. Iemand moet seergemaak word. 552 00:49:53,190 --> 00:49:55,850 Wag! Dis hy! 553 00:49:57,090 --> 00:49:59,250 - Dit is Gi-sub! - Wat? 554 00:50:04,700 --> 00:50:07,960 Wag! Hou vas! Ek is 'n polisieman. 555 00:50:08,300 --> 00:50:09,500 Wat het met hom gebeur? 556 00:50:09,500 --> 00:50:11,300 Hy was af met sy kop wat bloei. 557 00:50:11,300 --> 00:50:12,360 Is jy sy voog? 558 00:50:12,700 --> 00:50:13,910 Ja. 559 00:50:13,910 --> 00:50:15,070 Kom saam met ons. 560 00:50:16,310 --> 00:50:18,040 Soo-ag, kom ons gaan! 561 00:50:36,500 --> 00:50:37,300 - Dokter? - Ja? 562 00:50:37,300 --> 00:50:39,760 Is sy kop oukei? 563 00:50:39,900 --> 00:50:41,660 Gelukkig is daar geen bloeding nie. 564 00:50:43,300 --> 00:50:46,910 Hoe dikker hierdie wit lyn is hoe beter is die beendigtheid. 565 00:50:46,910 --> 00:50:50,280 Hy het 'n baie dik skedel. Dit is baie skaars. 566 00:50:50,280 --> 00:50:52,040 Geen frakture ook nie. 567 00:50:54,480 --> 00:50:55,540 Nogal ongelooflik. 568 00:50:56,880 --> 00:50:59,350 Jy moet kyk wat hy egter eet. 569 00:50:59,480 --> 00:51:02,390 Hy het ernstige voedingstowwe tekort simptome. 570 00:51:02,390 --> 00:51:03,590 Voedingstoftekort? 571 00:51:03,590 --> 00:51:05,290 Sy behandelings is gedoen. 572 00:51:05,290 --> 00:51:07,890 Jy kan hom huis toe neem wanneer hy wakker word. 573 00:51:07,890 --> 00:51:09,690 Dankie. 574 00:51:09,690 --> 00:51:10,660 Sekerlik. 575 00:51:11,700 --> 00:51:13,160 - Pas op. - Totsiens. 576 00:51:13,600 --> 00:51:16,860 Jy moes die x-straal gesien het. 577 00:51:18,300 --> 00:51:22,970 Daardie kind het 'n kliphelm in sy kop. 578 00:51:27,480 --> 00:51:33,540 Maar, as dit nie 'n taxi was nie... Hoekom het hy jou laat aangaan? 579 00:51:36,090 --> 00:51:37,750 Hy het vir my koffie aangebied. 580 00:51:38,490 --> 00:51:40,790 - In 'n bottel ... - Wat? 581 00:51:40,790 --> 00:51:43,200 Hy het my feitlik gedwing om dit te drink. 582 00:51:43,200 --> 00:51:45,000 Hoekom sê jy dit nou vir my! 583 00:51:45,000 --> 00:51:48,000 Ek het nie gedink dit is vreemd nie. 584 00:51:48,000 --> 00:51:49,800 Ek het gedink dit is 'n luukse kajuit. 585 00:51:49,800 --> 00:51:52,770 Soo-ag, wag hier vir 'n sekonde. 586 00:51:59,480 --> 00:52:02,180 Kaptein! Dis Hee-bong. 587 00:52:02,180 --> 00:52:05,150 Na 'n deeglike ontleding oor hierdie saak... 588 00:52:05,780 --> 00:52:08,990 Die skuldige het LEE Min-ju geslaan met sy vreemde motor. 589 00:52:08,990 --> 00:52:14,790 Toe sit hy haar in die kattebak en weggehardloop. 590 00:52:14,790 --> 00:52:19,300 En hy het koffie gegee aan die slagoffers. 591 00:52:19,300 --> 00:52:22,900 Ek dink daar is 'n verband tot die ontvoeringsake 592 00:52:22,900 --> 00:52:24,460 - deesdae... - Verdomp! 593 00:52:25,200 --> 00:52:27,510 Moenie op bespiegelings ondersoek nie. 594 00:52:27,510 --> 00:52:30,440 Skryf 'n roman, hoekom nie? 595 00:52:30,680 --> 00:52:34,480 En hoekom ander sake inbring aan hierdie een! 596 00:52:34,480 --> 00:52:36,680 As jy koffie aanbied, is jy 'n ontvoerder? 597 00:52:36,680 --> 00:52:39,240 Dan, almal by Starbucks is 'n ontvoerder? 598 00:52:39,380 --> 00:52:42,990 Daar is geen bewys wat hy bygevoeg het nie iets daaraan! 599 00:52:42,990 --> 00:52:44,890 - Maar, meneer! - Kaptein? 600 00:52:44,890 --> 00:52:47,150 Die hoof wil 'n vorderingsverslag hê. 601 00:52:47,290 --> 00:52:49,350 Goed. 602 00:52:49,490 --> 00:52:52,760 Maar, Kaptein! Wag! 603 00:52:52,900 --> 00:52:58,800 Ek verstaan ​​jou. Maar ondersoek dit meer. 604 00:52:58,800 --> 00:53:02,010 Dis hoekom hulle jou gesit het oor hierdie saak. 605 00:53:02,010 --> 00:53:05,530 Agent Busan Gull. Squawk! 606 00:53:05,680 --> 00:53:09,140 Jy kan dit doen, man! 607 00:53:09,580 --> 00:53:10,780 - Kom ons gaan. - Ja, meneer. 608 00:53:10,780 --> 00:53:12,440 Kaptein! 609 00:53:12,980 --> 00:53:14,750 Maak skoon, sal jy? 610 00:53:17,990 --> 00:53:19,960 Dit is bonkers! 611 00:53:36,110 --> 00:53:40,080 Ek het dit met my eie oë gesien! Ek is ernstig! 612 00:53:40,080 --> 00:53:43,850 Sus! 613 00:53:56,800 --> 00:54:00,800 Jy wil seker iemand nie hê nie wraak op jou? 614 00:54:00,800 --> 00:54:02,700 Natuurlik nie! 615 00:54:02,700 --> 00:54:05,200 Hoekom hou jy behandel my soos 'n slegte kind! 616 00:54:05,200 --> 00:54:07,910 Dan, hoekom sou iemand probeer om jou kop te slaan? 617 00:54:07,910 --> 00:54:10,210 Een of ander ou stap verby en dink 618 00:54:10,210 --> 00:54:13,680 kom ons breek daardie kind se skedel! 619 00:54:13,680 --> 00:54:15,080 Is dit dit? 620 00:54:15,080 --> 00:54:22,790 Ek wil graag weet hoekom hy my gejaag het en my meer geslaan het! 621 00:54:22,790 --> 00:54:25,050 Goed dan. Dis dit. 622 00:54:26,290 --> 00:54:28,490 Jy het die plakkaat gevandaliseer, het jy nie? 623 00:54:28,490 --> 00:54:31,950 Waarvan praat jy? 624 00:54:32,500 --> 00:54:34,100 Het jy bewys dat ek dit gedoen het? 625 00:54:34,100 --> 00:54:38,060 Ek het vir jou gesê dit is nie 'n taxi nie. 626 00:54:38,300 --> 00:54:41,210 Kan jy nie ondersoek instel nie? 627 00:54:41,210 --> 00:54:42,370 Is jy uit jou kop? 628 00:54:44,180 --> 00:54:45,080 Is jy oukei? 629 00:54:45,080 --> 00:54:47,140 Moenie aan my raak nie! Jy lam... 630 00:54:48,080 --> 00:54:51,880 Toon bietjie respek! Sy het die hele nag vir jou gesorg! 631 00:54:51,880 --> 00:54:54,190 Wat ook al. 632 00:54:54,190 --> 00:54:57,490 Nadat ek soos 'n drol na my gekyk het en dring daarop aan dat dit 'n taxi is. 633 00:54:57,490 --> 00:55:00,290 Hoekom nou oor my bekommer? Kak. 634 00:55:00,290 --> 00:55:02,590 Waarheen gaan jy? 635 00:55:02,590 --> 00:55:05,960 Kan ek nie badkamer toe gaan nie? 636 00:55:11,400 --> 00:55:14,370 Wat sê jy? 637 00:55:14,810 --> 00:55:19,940 Soe-ag. Mev. MIN? Dit gaan goed met jou. 638 00:55:20,280 --> 00:55:24,380 Dit was van die begin af gek. 639 00:55:24,380 --> 00:55:26,350 'n Blinde getuie... 640 00:55:30,790 --> 00:55:31,850 Kyk. 641 00:55:33,290 --> 00:55:36,450 Sake word gevul met mal dinge. 642 00:55:36,590 --> 00:55:39,260 Niks maak deesdae sin nie! 643 00:55:39,500 --> 00:55:44,700 Ek dink dit sal die beste wees vir my om hier te stop. 644 00:55:44,700 --> 00:55:46,470 Verdomp! 645 00:55:46,710 --> 00:55:48,810 Ons weet dit was nie 'n taxi nie. Ons gaan van daar af! 646 00:55:48,810 --> 00:55:50,070 Ek is jammer. 647 00:55:53,580 --> 00:55:56,340 Dit is bonkers! 648 00:56:23,780 --> 00:56:24,980 Lyk goed! 649 00:56:24,980 --> 00:56:27,640 - Die uniform lyk goed. - Jy het dit gesê. 650 00:56:27,980 --> 00:56:31,750 Dis my suster! Baie geluk sussie! 651 00:56:34,290 --> 00:56:39,290 Ek doen verslag van die polisie-akademie toelatingseremonie. 652 00:56:39,290 --> 00:56:40,590 - Mev. MIN Soo-ah? - Ja? 653 00:56:40,590 --> 00:56:42,490 Jou kommentaar, asseblief? 654 00:56:42,490 --> 00:56:45,400 Ek belowe om te word 'n puik polisiebeampte! 655 00:56:45,400 --> 00:56:46,900 - Gaan Soo-ah! - Ja! 656 00:56:46,900 --> 00:56:48,900 Sê iets, Ma. 657 00:56:48,900 --> 00:56:50,300 Goed. 658 00:56:50,300 --> 00:56:53,410 Ek sal 'n groot wees polisiebeampte se ma! 659 00:56:53,410 --> 00:56:56,270 En ek sal 'n groot wees polisiebeampte se broer! 660 00:56:57,380 --> 00:56:59,280 Ek is vrek mooi! 661 00:56:59,280 --> 00:57:00,740 Ek het my woorde gehou, so... 662 00:57:08,890 --> 00:57:09,950 Beantwoord oproep. 663 00:57:12,690 --> 00:57:13,750 Hallo? 664 00:57:14,990 --> 00:57:16,360 Hallo? 665 00:57:18,300 --> 00:57:19,850 MIN Soo-ah? 666 00:57:21,100 --> 00:57:23,600 Ja. Wie praat? 667 00:57:23,600 --> 00:57:25,500 Hoe gaan dit met die kind? 668 00:57:25,500 --> 00:57:26,560 Wat? 669 00:57:27,310 --> 00:57:28,770 Ek is nie onder... 670 00:57:29,110 --> 00:57:30,840 Maak jy nie jou sin klaar nie? 671 00:57:32,580 --> 00:57:35,340 - Wat wil jy hê? - Wat dink jy? 672 00:57:37,380 --> 00:57:39,850 - As jy jouself nou oorgee... - Wat dan? 673 00:57:40,290 --> 00:57:43,290 As 'n versagtende omstandigheid, jou vonnis sal minder word. 674 00:57:43,290 --> 00:57:45,450 Wat sal dit help? 675 00:57:45,690 --> 00:57:47,790 Sal die dooie teef weer lewendig word? 676 00:57:47,790 --> 00:57:51,400 Luister. Gee jouself in. 677 00:57:51,400 --> 00:57:56,360 As jy dit nie doen nie, jy sal jou hele lewe lank in vrees lewe. 678 00:58:01,010 --> 00:58:01,970 Hallo? 679 00:58:02,110 --> 00:58:06,280 Mal teef. Jy is die bang een, nie ek nie. 680 00:58:06,280 --> 00:58:09,540 Jy kan my nie sien nie. Maar ek hou jou dop! 681 00:58:18,890 --> 00:58:23,350 Feit is... Jy kan my nie sien nie. Maar ek kan jou sien. 682 00:58:24,000 --> 00:58:30,300 Dit is nie die eerste keer nie jy het iemand vermoor, is dit! 683 00:58:30,300 --> 00:58:32,360 Kan egter die Laaste wees. 684 00:58:32,600 --> 00:58:35,270 As jy en daardie kind stilbly. 685 00:58:35,610 --> 00:58:37,630 Moenie iets trek nie. 686 00:58:38,780 --> 00:58:42,040 Of ek sal jou doodmaak. 687 00:58:42,680 --> 00:58:43,940 Hallo? 688 00:58:44,280 --> 00:58:45,540 Hallo? 689 00:58:49,890 --> 00:58:51,950 Bel inspekteur CHO. 690 00:58:57,400 --> 00:58:59,160 Soo-Ag 691 00:59:09,410 --> 00:59:10,430 Seul-ki? 692 00:59:13,280 --> 00:59:14,340 Seul-ki! 693 00:59:16,280 --> 00:59:19,080 Hoekom het jy dit vir my gebring om te dra? 694 00:59:19,080 --> 00:59:21,140 Dis my gunsteling baadjie. 695 00:59:21,790 --> 00:59:23,490 Moet jy nie langer hier bly nie? 696 00:59:23,490 --> 00:59:26,090 Vergeet dit. Ek kan dit nie uithou nie. 697 00:59:26,090 --> 00:59:28,150 - Waar is my battery? - Reg. 698 00:59:36,000 --> 00:59:37,560 Die hel? 699 00:59:45,980 --> 00:59:47,280 Bly daar tot Inspekteur CHO kom? Soe-ag. 700 00:59:47,280 --> 00:59:50,150 Dink sy sy kan vir my sê wat om te doen? 701 00:59:54,190 --> 00:59:56,390 Gi-sub! Is jy hier? 702 00:59:56,390 --> 00:59:59,590 Sy soek jou. - Hy is hier. 703 00:59:59,590 --> 01:00:00,560 Haai! 704 01:00:09,600 --> 01:00:10,700 Wag, Gi-sub! 705 01:00:10,700 --> 01:00:12,570 - Luister na my. - Laat gaan! 706 01:00:13,910 --> 01:00:15,010 Wat gaan aan met jou! 707 01:00:15,010 --> 01:00:18,580 Bly net hier tot Kom inspekteur CHO, asseblief? 708 01:00:18,580 --> 01:00:19,580 Hoekom moet ek! 709 01:00:19,580 --> 01:00:21,080 Jy sal in gevaar wees. Daardie man se... 710 01:00:21,080 --> 01:00:23,380 Ek dink dit is gevaarliker om by jou te wees. 711 01:00:23,380 --> 01:00:25,780 Ek maak nie 'n grap nie. Hy is agter jou aan! 712 01:00:25,780 --> 01:00:27,990 Dink aan my as 'n suster en luister. 713 01:00:27,990 --> 01:00:30,050 Verdomp... 714 01:00:30,390 --> 01:00:33,260 Ek het nie 'n lam suster nie! Laat gaan! 715 01:00:33,590 --> 01:00:38,860 Ek is uit hierdie saak! So, moenie vir my kom soek nie. 716 01:00:58,780 --> 01:01:01,450 Haai, is dit nie die meisie nie? 717 01:01:01,790 --> 01:01:03,750 Die een met die hond? 718 01:01:15,500 --> 01:01:19,700 Die lewe is so vervelig. 719 01:01:19,700 --> 01:01:21,410 Kom ons gaan vir drankies. 720 01:01:21,410 --> 01:01:24,030 Op hierdie uur? 721 01:01:41,490 --> 01:01:42,460 Waarheen gaan jy! 722 01:01:43,700 --> 01:01:46,660 - Kom terug! - Volgende is die laaste trein! 723 01:01:58,280 --> 01:01:59,280 Hallo? 724 01:01:59,280 --> 01:02:00,680 Moet niks sê nie. Luister net! 725 01:02:00,680 --> 01:02:01,480 Gi-sub? 726 01:02:01,480 --> 01:02:03,450 Kak! Ek het gesê, luister net! 727 01:02:03,680 --> 01:02:07,890 Ek sal terugbel op videofoon. Sit jou oorfone aan. 728 01:02:07,890 --> 01:02:09,390 Wat gaan aan? 729 01:02:09,390 --> 01:02:11,250 Doen dit net! 730 01:02:30,110 --> 01:02:33,480 Luister mooi. Ek dink daai baster is op die trein. 731 01:02:33,480 --> 01:02:35,840 So, wys my die area rondom jou. 732 01:02:42,490 --> 01:02:43,550 Wag! 733 01:02:43,890 --> 01:02:45,750 Gaan terug links. 734 01:02:48,190 --> 01:02:50,390 Hy sit voor jou. 735 01:02:50,390 --> 01:02:52,260 Die trein is nogal leeg. 736 01:02:52,500 --> 01:02:55,160 So, klim af by die volgende stop. 737 01:02:56,700 --> 01:02:58,460 TREIN HET VERTREK DIE VORIGE STASIE 738 01:02:59,100 --> 01:03:03,410 Hierdie stop is Sam-song. 739 01:03:03,410 --> 01:03:06,340 Die deure is aan jou regterkant. 740 01:03:26,000 --> 01:03:28,470 Sitdeure oopmaak. 741 01:03:36,610 --> 01:03:39,130 Sitdeure toemaak. 742 01:03:46,180 --> 01:03:48,350 Kak! Niemand is daar nie. 743 01:03:48,890 --> 01:03:52,050 Tree normaal op en loop stadig. 744 01:04:07,000 --> 01:04:09,670 Roep nou vir hulp! Daar is iemand voor! 745 01:04:10,680 --> 01:04:13,740 Loop rustig. 746 01:04:15,080 --> 01:04:17,340 Hallo? Hallo? 747 01:04:17,480 --> 01:04:19,850 Wat gaan aan? 748 01:04:21,990 --> 01:04:24,960 Hallo? Sê iets! 749 01:04:35,300 --> 01:04:37,360 Hallo? Hoor jy my? 750 01:04:37,600 --> 01:04:39,660 Sê iets! 751 01:04:40,200 --> 01:04:41,170 Hallo? 752 01:04:43,510 --> 01:04:45,030 Seul-ki! Hardloop! 753 01:04:45,180 --> 01:04:47,240 Hallo? Hallo? 754 01:04:47,780 --> 01:04:51,440 Ek sal nie ophang nie. Praat wanneer jy kan, okay? 755 01:04:55,290 --> 01:04:57,690 - Gi-sub! - Ek is hier! 756 01:04:57,690 --> 01:05:00,160 - Watter kant toe? - Gaan links! 757 01:05:05,300 --> 01:05:06,660 Gaan regs! 758 01:05:11,000 --> 01:05:12,160 Gaan links! 759 01:05:13,700 --> 01:05:15,010 Begin hardloop! 760 01:05:15,010 --> 01:05:17,740 Hou aan hardloop totdat ek sê stop! 761 01:05:24,980 --> 01:05:26,640 Wat gebeur? 762 01:05:27,180 --> 01:05:28,050 Seul-ki! 763 01:05:28,590 --> 01:05:29,550 Seul-ki! 764 01:05:31,390 --> 01:05:32,360 Seul-ki! 765 01:05:34,190 --> 01:05:36,090 Maak gou! Staan op! 766 01:05:36,090 --> 01:05:36,990 Seul-ki! 767 01:05:36,990 --> 01:05:38,550 Luister na my! 768 01:05:48,010 --> 01:05:51,240 Seul-ki! Volg my! 769 01:05:56,380 --> 01:05:58,140 Wag! Stop! 770 01:06:01,290 --> 01:06:02,340 Gaan 'n bietjie terug. 771 01:06:03,790 --> 01:06:04,650 Gaan regs. 772 01:06:05,290 --> 01:06:07,760 Ja, daar! 773 01:06:14,500 --> 01:06:16,360 Hou aan hardloop! 774 01:06:18,200 --> 01:06:20,570 Daar is 'n hysbak reg langs jou. 775 01:06:40,590 --> 01:06:41,960 Hallo? 776 01:06:47,600 --> 01:06:48,600 Hallo! 777 01:06:48,600 --> 01:06:50,160 Verdomde hond! 778 01:07:38,080 --> 01:07:40,350 O God! 779 01:07:40,580 --> 01:07:41,850 Is sy dood? 780 01:08:23,990 --> 01:08:25,460 Dit is Propofol. 781 01:08:26,700 --> 01:08:27,700 Propofol? 782 01:08:27,700 --> 01:08:32,600 Dit is 'n kortspel kalmeermiddel. 783 01:08:32,600 --> 01:08:36,010 Langtermyn gebruik kan lei tot verslawing. 784 01:08:36,010 --> 01:08:38,880 Dit is nie iets nie wat enigiemand kan kry, reg? 785 01:08:38,880 --> 01:08:43,540 Natuurlik. Slegs hospitale is toegelaat om dit te dra. 786 01:08:43,780 --> 01:08:44,480 Hospitale? 787 01:08:44,480 --> 01:08:47,750 Sodra L aangegaan het, dit het na steriliseerder geruik. 788 01:08:53,890 --> 01:08:55,290 Gebruik baie plekke dit? 789 01:08:55,290 --> 01:08:58,600 Alle hospitale. 790 01:08:58,600 --> 01:09:01,400 Maar meestal privaat hospitale of klinieke gebruik dit meer. 791 01:09:01,400 --> 01:09:03,400 Soos watter? 792 01:09:03,400 --> 01:09:08,060 Plastiese chirurge, dermatoloë en OB-GYN 793 01:09:10,110 --> 01:09:11,040 Seul-ki! 794 01:09:11,280 --> 01:09:13,240 Sy is wakker. 795 01:09:14,780 --> 01:09:17,250 Mev. MIN? Is jy oukei? 796 01:09:17,380 --> 01:09:19,650 Waar is ek? 797 01:09:19,780 --> 01:09:21,050 Die hospitaal. 798 01:09:21,590 --> 01:09:26,450 Waar is Seul-ki? My gidshond was by my. 799 01:09:27,290 --> 01:09:28,350 Eintlik... 800 01:09:30,190 --> 01:09:32,660 Soo-ag! Kalmeer. 801 01:09:32,900 --> 01:09:35,370 - Inspekteur CHO? - Ja. 802 01:09:35,600 --> 01:09:40,060 Waar is Seul-ki? Het jy haar gesien? 803 01:09:57,290 --> 01:09:59,050 Ons het haar gekry, maar... 804 01:10:02,390 --> 01:10:05,660 Sy is weg. Ver weg... 805 01:10:15,510 --> 01:10:16,840 Seul-ki... 806 01:10:27,690 --> 01:10:29,240 Seul-ki... 807 01:10:32,590 --> 01:10:34,060 Seul-ki... 808 01:10:42,100 --> 01:10:43,760 Seul-ki... 809 01:10:50,210 --> 01:10:53,140 Polisiestasie. 810 01:10:54,480 --> 01:10:56,640 Ons doen ons bes om haar te vind. 811 01:10:57,480 --> 01:10:59,580 Jy! Kry 'n lys van verdagtes gereed. 812 01:10:59,580 --> 01:11:01,490 Jy! Vind uit oor die Propofol! 813 01:11:01,490 --> 01:11:05,090 Kaptein? Ons het uitgevind CHOI Jung-yeon se laaste oproep 814 01:11:05,090 --> 01:11:06,590 was na MIN Soo-ah. 815 01:11:06,590 --> 01:11:08,790 Goed. Gaan breek die nuus aan haar familie. 816 01:11:08,790 --> 01:11:09,660 Ja, meneer. 817 01:11:14,200 --> 01:11:16,060 Ons glo sy is ontvoer. 818 01:11:18,100 --> 01:11:19,200 Is jy oukei? 819 01:11:19,200 --> 01:11:20,700 Hoe lank tot die samestelling? 820 01:11:20,700 --> 01:11:23,670 Op die laatste môre, meneer. 821 01:11:23,670 --> 01:11:25,480 Hoekom vat dit so lank? 822 01:11:25,480 --> 01:11:28,740 Hoe gaan dit? 823 01:11:29,380 --> 01:11:32,980 Ek het geweet ek kan op jou staatmaak. 824 01:11:32,980 --> 01:11:35,590 - Het jy iets nodig? - Nee, meneer! 825 01:11:35,590 --> 01:11:37,090 Lig op. 826 01:11:37,090 --> 01:11:39,560 Dis die kar! 827 01:11:40,090 --> 01:11:41,060 Kaptein! 828 01:11:44,500 --> 01:11:45,660 - Wat is dit? - Dit is Peugeot. 829 01:11:46,000 --> 01:11:48,860 Hulle moet 'n lys hê van die kopers. 830 01:12:08,690 --> 01:12:10,890 Soo-ag! Moenie bekommerd wees nie 831 01:12:10,890 --> 01:12:11,990 en laat dit net aan ons oor. 832 01:12:11,990 --> 01:12:13,890 Ons het die fabrikaat van die motor gevind. 833 01:12:13,890 --> 01:12:15,760 Ons kry hom binnekort. 834 01:12:15,890 --> 01:12:19,700 Ek sal jou bel as ek iets moet vra. 835 01:12:19,700 --> 01:12:20,600 Goed. 836 01:12:20,600 --> 01:12:23,000 Inspekteur? Kan ek nou huis toe gaan? 837 01:12:23,000 --> 01:12:25,600 Hoekom? Wil jy jou kop weer verpletter? 838 01:12:25,600 --> 01:12:26,500 Dit is nie dit nie. 839 01:12:26,500 --> 01:12:29,410 Bly by Soo-ah totdat ons die skuldige vang. 840 01:12:29,410 --> 01:12:31,080 Inspekteur KIM sal by jou bly. 841 01:12:31,080 --> 01:12:33,080 So, moenie iets trek nie. 842 01:12:33,080 --> 01:12:35,340 - Het jy dit? - Goed! 843 01:12:37,580 --> 01:12:40,050 Hou op TV kyk aan die werk, sal jy! 844 01:12:41,090 --> 01:12:43,450 - Hou hulle veilig. - Moenie bekommerd wees nie. 845 01:12:57,400 --> 01:12:58,460 TRAGEDIE BY METRO 846 01:13:04,070 --> 01:13:06,630 GETUIE VAN TREF-EN-Trap LS GESIGGESTEMD 847 01:13:18,490 --> 01:13:19,960 WEES IS TOP STUDENT OM DIE POLISIE-AKADEMIE TE BETREK 848 01:13:24,600 --> 01:13:25,860 HUIS VAN HOOP 849 01:13:30,300 --> 01:13:33,300 Ek is op pad huis toe. Kan jy klaarmaak? 850 01:13:33,300 --> 01:13:36,170 Natuurlik. Geniet jou aand. 851 01:13:38,380 --> 01:13:41,830 - Alles is gereed, Dokter. - Dankie. 852 01:13:49,890 --> 01:13:50,950 Curette. 853 01:14:00,500 --> 01:14:01,760 Suigpunt. 854 01:14:25,190 --> 01:14:27,560 Eerste keer by 'n kinderhuis? 855 01:14:28,690 --> 01:14:29,660 Ja. 856 01:14:30,490 --> 01:14:32,700 Dit is nie so erg as wat jy dink nie. 857 01:14:32,700 --> 01:14:34,600 Sus! 858 01:14:34,600 --> 01:14:40,400 Dink daaraan as jou huis tydens jou verblyf hier. 859 01:14:40,400 --> 01:14:41,560 Dankie. 860 01:14:43,770 --> 01:14:47,340 Dink sy was nie altyd so nie. 861 01:14:47,580 --> 01:14:51,480 Dit is as gevolg van 'n motorongeluk terwyl sy haar broer bring. 862 01:14:51,480 --> 01:14:52,740 Ag... 863 01:15:01,790 --> 01:15:03,050 Wat is dit? 864 01:15:03,190 --> 01:15:04,850 O, dit? 865 01:15:05,200 --> 01:15:07,500 - Soo-ah se oë. - Wat? 866 01:15:07,500 --> 01:15:11,660 Seul-ki is weg... Maar sy sal dit nie van my af vat nie. 867 01:15:13,300 --> 01:15:15,970 Sy sal dit nou regtig nodig hê. 868 01:15:20,580 --> 01:15:23,080 Dit is hier. Is jy seker dis oukei? 869 01:15:23,080 --> 01:15:26,080 Dis koud hier in die kelder. 870 01:15:26,080 --> 01:15:28,750 Dis oukei. Ek sal gemaklik wees hier. 871 01:15:38,900 --> 01:15:41,660 - Hou jy daarvan? - Wel, seker. 872 01:15:50,570 --> 01:15:52,130 Wie is dit? 873 01:15:52,280 --> 01:15:56,340 Dong-hyun. Die eienaar van hierdie kamer. 874 01:15:57,980 --> 01:15:59,450 Waar is hy nou? 875 01:16:00,080 --> 01:16:01,350 In die hemel. 876 01:16:04,790 --> 01:16:06,490 Jy is negentien? 877 01:16:06,490 --> 01:16:08,460 Ja. 878 01:16:09,090 --> 01:16:11,860 Dong-hyun was toe negentien. 879 01:16:12,800 --> 01:16:14,960 Toe Soo-ah... 880 01:16:15,100 --> 01:16:17,760 Hulle was saam in die ongeluk. 881 01:17:00,380 --> 01:17:01,640 Wat doen jy? 882 01:17:01,780 --> 01:17:05,840 Ek is 'n polisieman. Waar is dit? 883 01:17:15,190 --> 01:17:16,560 JIN SE OB-GYN KLINIEK 884 01:17:21,400 --> 01:17:22,960 GEEN KIND WAT PRAKTYK LEWER NIE AANGEBIED SEDERT 2009 885 01:17:46,590 --> 01:17:48,250 Stadig. 886 01:17:48,790 --> 01:17:50,790 Het jy genoeg Kimbap ingepak? 887 01:17:50,790 --> 01:17:52,160 Natuurlik. 888 01:17:53,200 --> 01:17:54,860 Een op 'n slag. 889 01:17:57,700 --> 01:17:59,900 Hou die plek dop en Soo-ah. 890 01:17:59,900 --> 01:18:00,870 Natuurlik. 891 01:18:01,200 --> 01:18:03,640 Dankie. Soo-ah? 892 01:18:05,180 --> 01:18:06,380 Ek gaan dan. 893 01:18:06,380 --> 01:18:09,580 Ry versigtig. Moenie bekommerd wees oor ons nie. 894 01:18:09,580 --> 01:18:10,840 Goed. 895 01:18:14,380 --> 01:18:16,940 Kom ons gaan. 896 01:18:41,780 --> 01:18:43,880 Los asseblief 'n boodskap... 897 01:18:43,880 --> 01:18:45,780 Wat maak jy daar? 898 01:18:45,780 --> 01:18:49,550 Ek het net iets nagegaan. 899 01:18:49,990 --> 01:18:53,050 Besit jy hierdie motor? 900 01:19:02,300 --> 01:19:03,460 Ek sien. 901 01:19:16,080 --> 01:19:18,880 Weet jy die eienaar van hierdie motor? 902 01:19:18,880 --> 01:19:21,940 Nee, ek doen nie. 903 01:19:24,890 --> 01:19:25,950 Ek sien. 904 01:19:37,700 --> 01:19:38,960 7838... 905 01:19:49,080 --> 01:19:51,450 Net 'n oomblik, asseblief. 906 01:19:51,580 --> 01:19:53,450 Wat is dit? 907 01:19:55,990 --> 01:19:58,650 Mag ek jou ID sien? 908 01:20:15,510 --> 01:20:16,770 Het jy nog een? 909 01:20:18,180 --> 01:20:19,140 Oeps. 910 01:21:14,700 --> 01:21:19,470 Ek het jou bastaard! Jy is dood! 911 01:22:37,680 --> 01:22:39,950 Hoekom het jy uitgekom? Dis koud. 912 01:22:51,590 --> 01:22:55,260 Ek is jammer... Cuz van my... 913 01:22:56,300 --> 01:22:58,860 Ek is gewoond daaraan. 914 01:22:59,800 --> 01:23:02,670 Almal vir wie ek lief is, verlaat my... 915 01:23:02,810 --> 01:23:08,340 My ouers, my broer, en Seul-ki... 916 01:23:08,480 --> 01:23:12,480 Ek moes tuis gebly het soos mense sê. 917 01:23:12,480 --> 01:23:16,750 Dan sou niks gebeur het nie. 918 01:23:17,290 --> 01:23:19,690 Hoekom so somber praat? 919 01:23:19,690 --> 01:23:22,060 Hierdie weer is sleg genoeg. 920 01:23:26,300 --> 01:23:29,700 Die foto van jou in uniform is cool. Gaan jy nie terug nie? 921 01:23:29,700 --> 01:23:32,800 Ek kan nie nou nie. Nie so nie. 922 01:23:32,800 --> 01:23:35,270 O, kom nou. Bemoedig! 923 01:23:35,410 --> 01:23:39,340 Hoekom kan jy nie? 924 01:23:40,280 --> 01:23:45,240 Wanneer daardie man wat gaan, 'Dit is bonkers! 'kan dit doen. 925 01:23:46,380 --> 01:23:48,850 Redelik naby, nè? 926 01:23:49,990 --> 01:23:53,440 Dit is bonkers! 927 01:23:54,990 --> 01:23:57,550 Sien? Dis lekker om te lag. 928 01:23:59,300 --> 01:24:01,400 Ek is verkoop! 929 01:24:01,400 --> 01:24:04,700 Miskien word ek 'n polisieman. 930 01:24:04,700 --> 01:24:05,960 Regtig? 931 01:24:06,200 --> 01:24:08,570 Vir seker. 932 01:24:09,210 --> 01:24:12,640 Ek sal warm lyk in uniform. 933 01:24:13,680 --> 01:24:18,140 Ja, ek weet jy sal 'n goeie polisieman wees. 934 01:24:19,980 --> 01:24:25,890 So, belowe... Jy sal dit ook doen, sussie. 935 01:24:25,890 --> 01:24:26,790 Wat? 936 01:24:26,790 --> 01:24:29,760 So, moenie moed opgee nie, sussie. 937 01:24:30,190 --> 01:24:32,060 Ek sal ook nie. 938 01:24:33,200 --> 01:24:34,250 Goed. 939 01:24:38,600 --> 01:24:41,200 Wat 'n toeval. 940 01:24:41,200 --> 01:24:43,260 Ek het 'n teks van Inspekteur CHO gekry. 941 01:24:43,770 --> 01:24:47,540 Hy wil weet waar ons is. 942 01:24:53,180 --> 01:24:55,650 Die kinderhuis. Almal anders is weg, maar moenie bekommerd wees nie. 943 01:25:14,700 --> 01:25:17,170 Hy het Propofol by drankies gevoeg. 944 01:25:17,170 --> 01:25:18,880 Meneer! Hier is die verdagte se ID. 945 01:25:18,880 --> 01:25:20,040 Het dit? 946 01:25:20,680 --> 01:25:22,380 CHOI Myung-jin, 'n OB-GYN. 947 01:25:22,380 --> 01:25:24,680 ’n Berugte aborsiespesialis. 948 01:25:24,680 --> 01:25:26,880 Hy het hoë, gemolesteerde pasiënte gekry 4 jaar gelede 949 01:25:26,880 --> 01:25:30,190 en tronk toe gegaan. Hy is onlangs vrygelaat. 950 01:25:30,190 --> 01:25:33,290 Goed. Vind hom op en sy lasbrief aanvra. 951 01:25:33,290 --> 01:25:35,490 Bel al die ouens om in te kom. 952 01:25:35,490 --> 01:25:36,250 Ja, meneer. 953 01:25:59,980 --> 01:26:01,250 Wat die! 954 01:26:04,090 --> 01:26:07,060 Haai! Jy kan nie daar parkeer nie. 955 01:26:11,490 --> 01:26:13,660 Beweeg! Trek uit. 956 01:26:15,700 --> 01:26:16,760 Trek uit. 957 01:26:20,000 --> 01:26:22,370 Het jy my nie gehoor nie? 958 01:27:26,000 --> 01:27:27,160 Gi-sub? 959 01:27:33,680 --> 01:27:35,340 Kan jy die musiek afskakel? 960 01:27:38,980 --> 01:27:40,140 Gi-sub? 961 01:28:06,480 --> 01:28:07,640 Wie is daar? 962 01:28:10,680 --> 01:28:11,940 Inspekteur CHO? 963 01:28:19,590 --> 01:28:21,060 Wie is daar? 964 01:28:23,190 --> 01:28:24,350 Dis die baster! 965 01:28:26,300 --> 01:28:27,460 Hardloop! 966 01:28:29,100 --> 01:28:30,260 Hardloop, sussie! 967 01:28:31,400 --> 01:28:32,560 Gi-sub! 968 01:28:33,700 --> 01:28:34,800 Bel die polisie! 969 01:28:34,800 --> 01:28:36,670 Maak gou! 970 01:32:56,300 --> 01:32:57,360 Gi-sub! 971 01:32:58,500 --> 01:32:59,560 Gi-sub! 972 01:32:59,900 --> 01:33:02,670 Gi-sub? Waar is jy? 973 01:33:13,380 --> 01:33:15,590 Skakel die lig aan! Waar is die skakelaar? 974 01:33:15,590 --> 01:33:16,750 Ek is so jammer. 975 01:33:22,390 --> 01:33:24,260 Is jy oukei? Maak haar nou los! 976 01:33:35,500 --> 01:33:36,470 Juffrou! 977 01:33:58,790 --> 01:33:59,660 SOO-AH SE MA 978 01:34:06,700 --> 01:34:09,070 Gi-sub? Is jy oukei? 979 01:35:06,500 --> 01:35:07,500 Gi-sub? 980 01:35:07,500 --> 01:35:09,460 Kan jy my hoor? 981 01:35:22,180 --> 01:35:23,080 Het jy sy foon opgespoor? 982 01:35:23,080 --> 01:35:25,880 Die laaste was by die hospitaal. Geen spoor daarna nie. 983 01:35:25,880 --> 01:35:28,040 Span B soek die area. 984 01:35:28,580 --> 01:35:29,890 - Het Hee-bong al ingebel? - Nee, meneer. 985 01:35:29,890 --> 01:35:33,150 Meneer! KIM kan nie bereik word nie uit in die kinderhuis. 986 01:35:33,690 --> 01:35:35,890 Stuur almal kinderhuis toe nou! 987 01:35:35,890 --> 01:35:36,760 Ja, meneer! 988 01:36:05,690 --> 01:36:07,050 Bly terug! 989 01:36:33,480 --> 01:36:36,450 Nuttelose rommel! Hoekom so hard probeer om te lewe! 990 01:36:40,290 --> 01:36:42,550 Moes geweet het... 991 01:36:42,690 --> 01:36:43,950 hoeveel koeëls was daar nie! 992 01:37:13,490 --> 01:37:17,260 Dink jy kan vir my wegkruip! 993 01:37:24,000 --> 01:37:25,060 Moenie beweeg nie! 994 01:37:29,410 --> 01:37:30,840 Jy het 'n kolf, nie waar nie? 995 01:37:32,370 --> 01:37:33,430 Tik die vloer. 996 01:37:33,980 --> 01:37:34,980 Nou! 997 01:37:34,980 --> 01:37:37,140 Dink jy jy kan dit lewendig maak? 998 01:37:37,780 --> 01:37:39,980 Nuttelose rommel, nè? 999 01:37:39,980 --> 01:37:41,750 Ek sal jou saam met my afneem! 1000 01:37:41,980 --> 01:37:44,150 Tik! Nou! 1001 01:37:56,200 --> 01:37:57,670 Harder! 1002 01:38:00,500 --> 01:38:04,340 Ek weet jy het die handboeiesleutels. Gooi hulle hier! 1003 01:38:59,190 --> 01:39:02,400 Jou teef! Jy kan niks doen nie! 1004 01:39:02,400 --> 01:39:04,560 Jy vertraag! 1005 01:39:40,800 --> 01:39:42,910 - Het jy die kinderhuis bereik? - Niemand antwoord nie. 1006 01:39:42,910 --> 01:39:43,670 Het jy rugsteun gebel? 1007 01:39:43,670 --> 01:39:45,270 Ek het die plaaslike stasie gebel. 1008 01:39:45,270 --> 01:39:47,280 Ek dink ons sal aankom ongeveer dieselfde tyd. 1009 01:39:47,280 --> 01:39:51,250 Maak gou! Stap daarop! 1010 01:39:58,790 --> 01:39:59,850 Gi-sub... 1011 01:40:04,490 --> 01:40:06,760 Dis ek! Gi-sub. 1012 01:40:08,900 --> 01:40:10,260 Gi-sub, dis jy! 1013 01:40:13,700 --> 01:40:15,970 Hardloop weg! Maak gou! 1014 01:40:16,210 --> 01:40:18,040 Hardloop weg! 1015 01:40:21,280 --> 01:40:22,330 Wag! 1016 01:40:31,690 --> 01:40:33,050 Neem dit, sussie. 1017 01:41:00,680 --> 01:41:01,740 Sus! 1018 01:41:01,880 --> 01:41:03,550 - Sus, staan ​​op! - Sus! 1019 01:41:03,690 --> 01:41:05,190 Sus! 1020 01:41:05,190 --> 01:41:07,950 Staan op, sussie! Maak gou! 1021 01:43:54,290 --> 01:43:57,050 Sommige cops jaag skuldiges aan sonder om hul gesigte te ken. 1022 01:43:57,190 --> 01:43:58,290 En sommige skuldiges hardloop... 1023 01:43:58,290 --> 01:44:01,200 'n Gebrek in die hart 1024 01:44:01,200 --> 01:44:03,400 Nie kan sien nie is niks. 1025 01:44:03,400 --> 01:44:05,000 Dogter! Bemoedig! 1026 01:44:05,000 --> 01:44:06,970 So, moenie moed opgee nie, sussie. 1027 01:44:07,700 --> 01:44:09,670 Ek sal ook nie. 1028 01:44:27,490 --> 01:44:28,750 Sus! 1029 01:45:55,280 --> 01:45:57,480 1 jaar later 1030 01:45:57,480 --> 01:46:00,350 Jy lyk puik. Glimlag. 1031 01:46:01,880 --> 01:46:03,350 Sus! 1032 01:46:03,590 --> 01:46:04,850 - Hallo. - Hallo. 1033 01:46:05,490 --> 01:46:06,390 Hoe het jy gekom? 1034 01:46:06,390 --> 01:46:09,260 Topwagte kan gereeld uitkom. 1035 01:46:09,490 --> 01:46:11,150 Baie geluk, sussie. 1036 01:46:11,790 --> 01:46:12,950 Dankie. 1037 01:46:13,400 --> 01:46:14,800 Ek sal 'n foto van jou neem saam met haar. 1038 01:46:14,800 --> 01:46:16,060 Ek? 1039 01:46:17,000 --> 01:46:18,360 Neem dit goed. 1040 01:46:23,110 --> 01:46:26,440 So, dit is polisie-universiteit? 1041 01:46:26,880 --> 01:46:29,740 Na my weermagplig, Ek kom hier. 1042 01:46:30,480 --> 01:46:32,850 Hier, laat ek 'n foto neem. 1043 01:46:34,080 --> 01:46:35,980 Dink jy dit sal maklik wees? 1044 01:46:35,980 --> 01:46:39,940 Wat sê jy? Dink ek ek kan dit nie doen nie? 1045 01:46:40,090 --> 01:46:42,090 Ek smeek jou om hierheen te kom. 1046 01:46:42,090 --> 01:46:44,960 Ek is 'n man van my woord, suster. 1047 01:46:45,290 --> 01:46:46,660 Hou my dop. 1048 01:46:48,400 --> 01:46:50,660 Kyk na die kamera.